Frases típicas chilenas: y sus traducciones al castellano

“Wena weon!”: Hola amigo!.
“Oye el weon aweonao”: Oh! la persona tonta.
“Oh! lo pase la raja”: Lo pase muy bien.
“Oh! lo pase la zorra”: Lo pase muy bien.
“Oh! lo pase como el hoyo”: Lo pase muy mal.
“Oh! lo pase como el pico”: Lo pase muy mal.
“Pasao pa’l pico”: Persona barsa, pasada para la punta.
“Pasao a mierda”: Persona barsa, pasada para la punta.
“Ando con la mensa caña”: Ando con resaca.
“Oh el loco care palo”: Oh! la persona descarada, sin vergüenza.
“El loco care raja”: La persona directa.
“Oh! el weon cueuo”: Oh! la persona con suerte.
“Oh! la mensa raja”: Tienes una gran suerte.
“Toy que me cago del hambre”: Tengo mucha, pero mucha hambre.
“El weon califa”: La persona con deseo sexual.
“El loco mano de guagua”: La persona que nunca gasta su dinero invitando a los demás.
“Te anday puro cagando”: Andas puro perdiendo tu tiempo.
“Te cagaste entero”: Te acobardaste
“Yo te apaño”: Yo te apoyo incondicionalmente.
“Tay mas weon”: Estas loco?
“Oh! la wea las cago”: Oh! que cosa mas sorprendente.
“Corta tu webeo”: Deja de molestar.
“Para de gozar”: Deja de molestar.
“Para la mano”: Deja de molestar.
“Terrible cuatico”: Que raro, que extraño.
“Oh la cagaste weon”: (Doble significado etimológico),1º Has hecho algo extraordinario, 2º Oh has hecho lo peor.
“Oh! la wea pelaua”: Oh! la cosa difícil.


*Son muchas mas las expresiones que son ocupadas diariamente en Chile, mas adelante iré agregando mas, mientras evolucione mi investigación.

Diccionario de la Lengua Chilena:

Zoológico:

-Sapo: Dícese de la persona que acusa a las demás. También significa aparato reproductor de la mujer, vagina.

-Zorra: Aparato reproductor femenino, vagina. También se puede usar en expresiones como “oh lo pase la zorra”, que significa en español que uno ha vivió un momento grato.

-Vaca: dícese del individuo que es muy pesado o cargante. También significa juntar dinero si se utiliza en la sig. frase “hagamos una vaca”.

-Chancho: Se le llama así a las personas con sobrepeso, o muy sucias.

-Mono: forma despectiva de dirigirse a los demás, casi siempre es utilizada para dirigirse a un niño, aunque puede provocar mucho daño si se utiliza junto al “culiao” en una frase, “oye mono culiao”.

-Jote: se le llama así al individuo que intenta conquistar insistentemente a una dama y por cualquier modo, también se le llama “jote” a un trago a base de vino y bebida sabor cola.

-Perro: Amigo, compadre, socio, etc.

-Burro: es la persona que por algún motivo no aprende nada.

-Tábano: dícese de la persona que molesta y molesta insistentemente a las demás.

-Mosca: dícese de la persona que es muy torpe y que siempre la esta “cagando”, muy conocida la frase “la mosca, donde se para deja la caga”.

-Diuca: aparato reproductor del hombre, Pene.

*Como nota primordial debo agregar que cualquiera de estos adjetivos se vuelven completamente ofensivos agregando la palabra, antes o después de ella, “culiao”